Ρασόπουλον

(Φωτογραφία: Κώστας Καρακαλάς)

Ρασόπουλον θα ίνουμαι
σα ράσα θα γυρίζω
σα κλάδοπα θα κάθουμαι
και θα  σελιδονίζω.


Ρασόπα σκίζω κι  έρχουμαι,
τα γόνατα μ'  κι τσιίζω,
τα στράτα σης πολλά μακρά,
το καρδόπος πώς θα χτίζω;

  Η δύσα εφέκεν τα ρασά

κι  έκατσεν σα καμμένα,

τρυγόνα μ' αφσ' τα κύρουκα σ'

κι αρ' έλα μετ' εμέναν.

 
Γεράκι

Πουλί των  βουνών θα γίνω (γεράκι),
στις ράχες θα γυρίζω,
μες στους κλώνους θα κάθομαι
και θα χελιδονίζω.

Βουνά διασχίζω κι έρχομαι,

βάσανα  δε με φοβίζουν.
Οι δρόμοι σου  πολύ μακρινοί,
για να πλησιάσω  την καρδιά σου.

Η πυκνή ομίχλη φεύγει απ' τα βουνά

κάθεται στα καμένα,

Τρυγόνα μου, άσε τη φαμίλια σου,

κι έλα με εμένα.

Ελεύθερη μετάφραση: Τhalassa-Karadeniz

Παραλλαγή δεύτερη: 

Ρασόπουλο θα ίνουμαι
σα ράσα θα γυρίζω
σα κλάδοπα θα κάθουμαι
και θα σελιδονίζω.

Ράσα μη πρασινίζεται
ποτάμ(ι)α μη βοάτε
θα έρτε το μικρόν τ' αρνί μ'
κι αρ' απ' εσάς φο(β)άται.

Η δυσ' εφέκεν τα ρασ(ι)ά
και εκάτσε σα καμμένα
τρυγώνα μ' ασ' τα κύρουκας
κι αρ' έλα με τ'εμένα.

Χρυσάγγελος θα ίνουμαι
χρυσά φτερά θα φέρω
και σο ζεστόν τ' εγκάλιοπο σ'
πουλόπο μ' θα κονεύω.

Στίχοι: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Μουσική: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Πρώτη εκτέλεση: Μιχάλης Καλιοντζίδης

Το αρχείο σε μορφή mp3 υπάρχει εδώ: http://thalassa-karadeniz.mylivepage.com/file/1031/4025_%CE%A1%CE%91%CE%A3%CE%9F%CE%A0%CE%9F%CE%A5%CE%9B%CE%9F.mp3